张家口，旧时称为「喀拉干」。「喀拉干」为蒙古语音译。旧时，张家口的英文名「Kalgan」便来自于其蒙古语名「喀拉干」。「Kalgan」作为张家口的英文名直到上世纪五十年代才被「Zhangjiakou」替换。

“KALGAN"怎么来的？

当年，我们的邻居蒙古的大爷大妈们，来张家口旅游做买卖，一进来就看见了个大门洞子（大境门)，由于生活在草原，这么大个门洞子还是第一次见，又不怎么懂汉语的蒙古的大爷大妈们，就给张家口起了个名字：“好大的门”，蒙语里面称“KALGAN" ( 就像有人管中央电视台总部大楼叫大裤衩一样）

大境门

后来，在张库国际商道做买卖的俄国人从蒙古的大爷大妈那里得知：“卡拉根”是个很大的交易市场。因此，俄国人也沿用蒙古的叫法把张家口称为“卡拉根”，再后来，俄国人又告诉了西方人......从此以后，“卡拉根”就成了张家口的国际称谓了。

图为孙中山先生视察京张铁路,背景张家口车站下面的翻译是“KALGAN" 

1911年信封当中的邮戳，上面“KALGAN" 下面是“张家口”字样

“KALGAN"有多火

嘉靖年间，朝廷在张家口开办“以布帛易马”的“贡市”，到明万历年间，张家口的“茶马互市”贸易已成规模。发展到清朝，张家口的经济贸易已经不容小觑，在张库大道上经营的商户，清初80家，道光年间260家，同治年间530家，民国初年仅大境门外的店铺就达1500多家

旅蒙商从内地采购绸缎、布匹、米面、纸张、砖茶、生烟、红糖、瓷器、铁器、蒙靴、鞍具、小百货等，与牧民交换回马、牛、羊、皮张、绒毛、药材等，与俄国人交换回毛呢、毛毯、天鹅绒、银器等。有关数据记载了张库大道的历史辉煌。

张库大道老照片

1928年的张家口影像

其他类似情况

张家口以前的英文名是Kalgan，现在则直接用拼音 Zhangjiakou 就可以了。

但是，中国还是有一些地方的英文不是用汉语拼音表示，比如：西藏、陕西、内蒙古...它们又是什么情况呢？

“西藏”的英文译名是什么?

汉语“西藏”一词最早出现于清朝康熙二年(1663)的《清实录》里。而关于它英文名称的记载比中文名称早得多的多。早在13世纪Tebet就曾作为一个民族的名字出现过。

Tebet这个名字似乎是从伊朗语或突厥语根据藏语中对本地的自称Bod这个词演变而来的，在17世纪的现代拉丁语中，西藏被称为Tibetum(也叫Thibetum, Tibet, Thobbat, Tubet)。

中国大多数的地方名称，一律在英语里都用汉语拼音，为什么西藏依旧采用“Tibet”?

这是因为我国有一些规定。如果这个少数民族有自己的语言，在一些拼写上就尽量使用本族的语言来拼写。这是对少数民族文化的尊重。

“山西”和“陕西”的英文表达

山西省的英文名是：Shanxi

陕西省的英文是：Shaanxi，

比山西多了一个 a

一些小伙伴可能会疑惑为什么陕西是aa

为了区分山西、陕西，借用中国第一套法定拉丁字母拼音方案“国语罗马字”里“第三声双写单元音”的规则，“陕”写作shaan。这样，山西（Shanxi）、陕西（Shaanxi）就能很好地区分开。

现代汉语拼音中，用“声调符号”来表示四声，分别为：阴平(ˉ)、阳平(ˊ)、上声(ˇ)、去声(ˋ)，也可以叫第一声、第二声、第三声和第四声。

国语罗马字不用符号标注声调，而是用字母标注。比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。

即ā=a;ǎ = aa

因此“山西”(shān xī)的英文写成 Shanxi

而“陕西”(shǎn xī)英文拼写为 Shaanxi

其他地区的英文表达

中国还有几个地区的英文不是用汉语拼音表示

香港：Hong Kong /ˌhɒŋˈkɒŋ/

香港的英文名是 Hong Kong。因为150余年英国的殖民统治，让 Hong Kong 成为了一个约定俗成的英文名。

澳门：Macao /məˈkaʊ/

澳门英文名是 Macao。因为澳门曾经是葡萄牙殖民地，葡文写成Macau，英文记作 Macao，该名字也是约定俗成。

内蒙古：Inner Mongolia/ˌɪnəˌmɒŋˈgəʊliə/

“内蒙古”在英文中是Inner Mongolia。inner 表示“内部的”，Mongolia 就是英文中对“蒙古”的称呼。

不过内蒙古人的护照上采用了 Nei Mongol 的写法，Nei 来自拼音“内”，而 Mongol 是英文单词，表示“蒙古人”。

厦门：Amoy

厦门，有些海外媒体写成 Amoy，因为这是当年老外根据当地方言发明的词，但中国官方认可的英文名仍是基于拼音的 Xiamen